Volkswagen Caminhões e Ônibus, Constellation Biometano, Loga, coleta de resíduos, sustentabilidade